【第章】
Draco's Detour
マルフォイの回り道
その一
ハリーは隠れ穴にいる間、庭先までしか出してもらえずその間ずっとクィディッチをして過ごします。
ハリーの周辺では奇妙なことも起こらず平穏でしたが、日刊予言者新聞にはほぼ毎日恐ろしい事件が載っています。
ハリーの１６歳の誕生日にルーピンが嫌なニュースを運んできます。
イゴール・カルカロフが死喰人に襲われて死んだそうです。
カルカロフは死喰人から１年以上も逃げ続けていたそうです。シリウスの弟のレグルスはたった数日で見つかって殺されたのに・・・とルーピンが驚いていました。
その他にもダイアゴン横丁のアイスリーム屋さんのフローリアン・フォーテスキューと杖屋さんのオリバンダーが行方不明になっているそうです。なんだか暗い誕生日になってしまいました。
次の日ホグワーツから教科書リストが届きます。
この手紙の中にハリーがクィディッチのキャプテンに抜擢されたという知らせが入っていました。これで監督生のロンやハーマイオニーと同じ
権限が与えられたそうです。（あの特別浴室も使えるんだって。）ウィズリーおじさんの仕事が休みの土曜日にみんな揃ってダイアゴン横丁に
行くことになります。
前日、ビルがハリーのお金をグリンゴッツから下ろしてくれます。今グリンゴッツでは警備が厳しくなり自分のお金を出すのに５時間も掛かるそうです。「ビルはいつも優しいデ～ス！」ってフラーがビルにイチャイチャ
してました。
土曜日、ウィズリーおじさんは魔法省からまたあの車を借りてきました。
ハリーの警護のため魔法省が特別に貸してくれたそうです。
「漏れ鍋からはボディーガードも付くよ。」とおじさんが言い、ハリーはオーラの大群に囲まれて買い物なんて・・・と気が重くなります。
そして漏れ鍋に到着。待っていたボディガードはオーラではなくハグリッドでした。魔法省はオーラを送ろうとしましたが、ダンブルドアがハグリッドの方がいいと勧めてくれたそうです。
さて、ダイアゴン横丁の雰囲気も変わってしまいました。
いつも色鮮やかな商品が飾られていたショーウィンドウには魔法省発行の安全対策のポスターや指名手配の動く写真が張り巡らされ、板付けして店を閉めてしまっているところもちらほら。怪しい商品を売る露天も出ています。
「今日が非番じゃなかったらとっ捕まえてやるのに！」ウィズリーおじさん怒ってました。
ウィズリーおじさん、おばさん、ジニーは本を買いにフローリッシュ・アンドブロッツ書店へ。ハリー、ロン、ハーマイオニー、ハグリッドはローブを買いにマダム・マルキンの洋装店へ、と別行動することになります。
ハグリッドは店の外で待つことにして３人は店内へ。
すると先客がいました。ドラコ、ナルシッサ親子です。ハリーとロンは杖を構えます。
「もう一度私の息子に手を出したらただじゃ済まないわよ。」と言うナルシッサにハリーは「ご主人のところに行ったら？きっと２人用の監房を用意してもらえるよ。」と言い返します。
「私がルシウスに再会する前にあなたは、愛しのシリウスのところに行けるわ。」とナルシッサに言われハリーは杖を高く掲げますが、ハーマイオニーに抑されます。マルフォイ親子はこんな店で買い物したくないと言って店を出て行きました。
マルフォイ親子が出て行った後３人はローブを買い、別行動していたメンバーと合流して薬局とふくろう百貨店に寄ってからみんなでフレッドとジョージの経営するWeasley's
Wizard Wheezes（ウィズリーのいたずら専門店）に向かいます。