【第章】
Draco's Detour
マルフォイの回り道
その二
２人の店のショーウィンドゥは目の眩むような商品が積まれ、
飛んだり跳ねたり回ったり光ったり縮んだり・・・
ハリーは見ているだけで目がチカチカしてきます。
そしてポスターが・・・
なぜあなたは例のあの人を恐れるのですか？
あなたが本当に恐れなくてはいけないのは例のウンチ！！
便秘・・・それは人々を掴んで離さない・・・”
（例のあの人＝You-Know-Who
例のウンチ＝U-No-Poo
ともじって書いてました。こういう駄洒落は訳せない・・・）
店内は山積みの商品とお客さんでいっぱい。
ずる休みスナックボックスや鼻血ヌルヌルヌガーはやはりよく売れているよう。
スペルチェック、自動インク、自動回答等いろんな羽根ペンも売られています。
惚れ薬が女の子に人気で、人だかりが出来ていました。２４時間は確実に効力があるそうです。
その他新しく出てきたのはReusable Hangman(ドキドキ絞首刑？絞首刑台に人形がいて間違ったことを書くと首を吊るらしい。）
Patented Daydream Charms（白昼夢工房？３０分間望み通りの白昼夢が見られる。副作用はボーっとしてよだれが出てくる。）
Decoy
Detonators（おとり爆弾？誰かから逃げたい時にそっと投げると
離れたところで相手の気を引くいい音を出してくれてその間に逃げられる。）
Instant Darkness Powder（瞬間暗闇粉？ペルーから輸入した暗闇を作る粉。）
Edible Dark Mark（食べられる闇の印？食べた人を病気に出来る。）
Guaranteed Ten-Second Pimple
Vanisher（簡単ニキビ消し？１０秒で消える。）
Pygmy Paff（ピグミー？ピンクと紫の毛むくじゃらの小さなボール。ポンポン跳ねてキーキー鳴く可愛い生物。）
フレッド&ジョージはハリーには好きなだけ商品を持って帰って良いよと言いますが、ロンからはきっちりお金を取っていました。（ロンはあまりお金を持っていなかったので結局買えませんでしたが・・・）
そしてハリーは窓の外でドラコが周りを気にしながら一人で歩いているのに気が付きます。ナルシッサがドラコを一人にさせる訳無いし、ドラコは周りを気にしてこそこそ歩いている。これは絶対何かある！とハリー、ロン、ハーマイオニーの３人は透明マントに隠れてドラコの後を追います。
（３人とも背が伸びてマントに入るのギリギリ！足がちらちら見えそうに。）
ドラコがやって来たのはノクターン横丁にあるボージンアンドバークスと言う闇の魔術に関する品物を売るお店でした。そこはかつてハリーが煙突飛行粉で隠れ穴からダイアゴン横丁へ行こうとして間違って来てしまったお店です。
３人は店の外から窓越しにドラコが店の主人ボージンに何か話しているのを見ます。ボージンは怒りと恐怖が入り混じったような表情をしています。幸運なことにロンが伸び耳をポケットに隠していました。伸び耳を使って店内の２人の会話を聞くことに・・・
どうやらドラコはボージンに何かの修理の仕方を教えるように頼んでるよう。
それは動かせない物で、どうやったら修理できるのかを知りたいらしい。
また、ドラコは何か店に取り置きしてもらっている様で、今はもって帰れないが誰にも売らずにちゃんと保管しておくように言ってました。
ドラコは陰に隠れてボージンに何かを見せて脅したり終始命令口調。
ボージンは彼を恐れている様子でした。
ドラコが店を出て立ち去った後ハーマイオニーが思い切った行動に出ます。
マントから出て店に入り、ボージンに話しかけたのです。「ドラコに誕生日プレゼントを贈りたいんだけど、彼がもう既に何かこの店で予約して行ったのなら同じ物を買わないようにしなくちゃいけないと思って。彼、何か予約した？」その苦しい嘘はすぐにばれて彼女はボージンに店を追い出されます。
３人は再びマントに隠れてフレッド＆ジョージの店に戻り、３人がいないことに気づいたウィズリーおばさんやハグリッドの前に何食わぬ顔で現れ「ずっと店の奥にいたよ。」と話しますがおばさんは半信半疑でした。
ドラコが修理を頼んでいた物は何なのか、店に取り置きしてもらっている物は何なのか気になります。